捌⑴人客心理的查某囡仔(台語文)

一个生做袂䆀⑵的查某囡仔佇亭仔跤
⑶咧賣胭脂⑷化粧品，一个緣投少年家拄好行過，這位查某囡仔共拍招呼，叫伊買胭脂。
查某囡仔開喙著講：「大哥，買一支胭脂好末！」
少年家想欲共伊應付一咧，著應聲講：「歹勢，我毋知阮查某朋友較甲意啥物口味，佗一款色水，另工⑸才𤆬⑹ 伊來買。」
媠查某囡仔紲落⑺講：「蝦米，啥物口味，啥物色水是你咧享受，是按怎著問汝查某朋友?」
這个少年家聽甲霧嗄嗄⑻，毋知欲按怎應聲。
媠查某囡仔綴咧講：「汝想看覓，查某朋友唚⑼汝的喙䫌⑽，是毋是汝咧享受?出錢个是汝，當然會使決定啦。」
媠查某囡仔按呢講，這个少年家的頭殼雄雄浮出予查某朋友唚著喙䫌的畫面，感覺足爽，著殘殘(11)共決落去！按照家己的意思買一打胭脂欲送予查某朋友。
註:
(1)捌(pat/bat):懂得，認識。
(2)袂䆀(bē-bái/buē-bái):不頼，不錯。
(3)亭仔跤(tîng-á-kha):騎樓。
(4)胭脂(ian-tsi):口紅。
(5)另工(līng-kang):改天。
(6)( tshuā):帶領、引導。
(7)紲落(suà-lo̍h):接著。
(8)霧嗄嗄(bū-sà-sà):比喻一頭霧水，事物理不出頭緒，混亂而無條理。
(9)唚(tsim):接吻。
(10)喙䫌(tshuì-phué):臉頰。
(11)殘殘(tshân-tshân):横下心來，鼓起勇氣。
(本文譯自洪青坡兄的華文大作《賣口紅的正妹》