三大劇作家

三大劇作家

歷史有太多的巧合，令人拍案驚奇!公元1616年，上帝和世界三大語文:中文、英文、西班牙文的三位文學泰斗、劇作家開了一個很嚇人的大玩笑，同時召回了三位大劇作家，分別是作莎士比亞全集的英國莎士比亞、作唐吉軻德傳的西班牙賽凡提斯和作牡丹亭的中國的湯顯祖。其中，英國的莎士比亞和西班牙的賽凡提斯竟然於公元1616年4月23日同一年又同一天逝世，好在中國湯顯祖是在公元1616年7月29日蒙主寵召，多活了三個月，推測是上帝發現還有一位中國大文豪湯顯祖是漏網之魚，為保持對三大語言大師的公平性，趕緊再追召歸案的。依據三位大師的出生年份的早晚，分別為文介紹如下:
西班牙米蓋爾·德·塞凡提斯Miguel de Cervantes (1547年－1616年）年69歲。
塞凡提斯最重要的名著是《Don Quijote》唐·吉訶德傳，他和僕人桑丘潘沙Sancho Panza，一人騎馬一人騎驢，這種刻意的組合，是隱喻著理想與現實。有點像吳承恩所作的《西遊記》唐僧、孫悟空、豬八戒、沙僧那4人稀奇古怪的外型和組合，尤其是沙僧挑著擔子內裝衣物，免得被讀者看出西天取經走了幾千里，不換洗衣服的破綻。唐吉訶德和桑丘潘沙在(La Mancha)拉曼查所發生戰風車的故事，屢次受創，就是表達理想主義和現實主義差距是很大的。巴塞隆納是西班牙第二大城，它的人文、藝術和人道主義是非常高尚的。賽凡提斯對巴塞隆納的禮讚經典名言如下:『Barcelona，archivo de la cortesía, alberque de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos』。譯文:『巴塞隆納，禮儀的典範，外國人的旅邸，窮人的醫院，勇士的故鄉，受欺凌者的復仇之地』。此處的archivo不可譯為檔案，要引申為典範，patria不可譯為祖國，應譯為故鄉。
塞凡提斯是西班牙文的大文豪，在西班牙文世界的地位極為崇高。西班牙文系的國家包含西班牙和拉丁美洲各國的作家，若能獲得「賽凡提斯文學獎」，在西班牙文學的地位與價值，絕不輸給「諾貝爾文學獎」。
湯顯祖（1550年9月24日－1616年7月29日）年66歲。字義仍，號海若、清遠道人，晚號海若士，一作若士。繭翁，齋名玉茗堂，江西臨川人，明代末期戲曲劇作家及文學家，被譽為與莎士比亞同期及影響力相等的偉大文學家。
湯顯祖戲劇方面作品:《紫釵記》,《還魂記》,《牡丹亭》,《南柯記》,《邯鄲記》。詩文方面作品:《感事》,《聞都城渴雨時苦攤稅》,《玉茗堂文集》,《玉茗堂尺牘》,《紅泉逸草》,《問棘郵草》。小說:《續虞初新志》。
其中，最感動人心的愛情故事是《牡丹亭》，敘述一位小姐因愛情而死，又因愛情而復活的故事。其中《牡丹亭》、《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》這四部戲都與「夢」有關，所以被合稱為「臨川四夢」或「玉茗堂四夢」。湯顯祖是集文學、小說、戲劇於一身的中國大文豪。
英國威廉·莎士比亞William Shakespeare(1564~1616年)年52歲。公元1590年到1613年是莎士比亞的創作的黃金時代。他在1590年前早期劇的本主要是喜劇和歷史劇，在16世紀末期達到了深度和藝術性的高峰。公元1590到1608年他主要創作悲劇，莎士比亞推崇高尚情操，劇本內容多半是描寫犧牲與復仇。例如:四大悲劇《哈姆雷特》、《李爾王》、《馬克白》和《奧賽羅》，也有人把《羅密歐與茱麗葉》列入4大悲劇，筆者認為，縱然列為5大悲劇有何不可﹖莎翁從公元1609年發行了154首的14行詩。所以他的英文詩、文、歌劇都有極高的成就，稱之為英文大文豪，是名副其實的。另外，莎翁名言選譯如下:
1.To be or not to be ….that is the question: 生存還是毀滅…那是問題的所在。
2.Better a witty fool than a foolish wit:寧願作聰明的愚者，也不作愚蠢的才子。曾經見過佛門勸世語:寧為林默娘,莫學包青天。即善優於法，值得存於心。
3.Don’t gild the lily:別給百合花鍍金。中文成語是:別畫蛇添足，巧極了。
4.The empty vessels make the greatest sound:空瓶子響叮噹。和中文成語半瓶水響叮噹，多麼巧合呀!也常說某人半桶水，切記，要有真才實學，不可妄言。
筆者於1988年前往英國牛津愛鳳河畔，參訪(Shakespeare birth house)莎士比亞出生的房子，二樓木地板被遊客踩的嘎吱嘎吱響，真怕它垮下來，筆者雖非英國人，但心中很痛，為何有關當局未保護這樣重要的古蹟呢﹖這座古屋應只容許參訪房子外觀和庭園，二樓應嚴禁參訪。又三十多年過去了，小屋無恙否﹖