略讀林語堂著、張振玉譯「京華煙雲」/ 歷四十年的歷史變遷

2022年6月15日晨起略讀林語堂著、張振玉譯「京華煙雲」，德華出版社1977年6月版，出版人蔡豐安在「出版緣起」述:原著為英文版至1947年在美國已銷售25萬部。
京華煙雲(Moment in Peking)描述的故事背景由光緒26年寫至1938年，以庚子義和團、宣統退位、日本侵華三大歷史事件為背景，描述女主角姚木蘭歷40年的家族及中國變遷故事，可謂是40年的敍事史詩。全書1119頁，分卷上道家的女兒、卷中庭園悲劇、卷下秋之歌三部分。全書結束於姚木蘭逃離杭州，經浙東、天台山往內地重慶，沿途收養了4位孤兒，木蘭說「再大的災難，人的精神都能克服」、「征服自我，她父親是全憑靜坐沈思而獲得，她現在也獲得了，而是由於和廣大的群眾、男男、女女、兒童的接觸。杭州城隍山上是滿足她美感生活的隱居處所，現在她覺得毫無意義可言了，不能使她滿足，並不夠真實。而今在廣大的逃難的人群之中，沒有富貴，沒有貧賤。戰爭及掠奪蹂躪，使人人一律平等了……她知道這廣大逃難的人潮越往內地走，中國抗戰的精神越堅強」。
卷中第22章、林語堂也述清室在革命後的命運，「這次革命也和所有其他各國革命一樣，使上一代和一個特權階級因而失勢，其根深蒂固的利益也摧毀無餘。所以全部的旗人，或貧或富全部遭殃，以前地位崇高的族人家妻子女兒，開始為人家充當佣人，更為貧窮的旗人，當年按月從清廷的宗人府支領糧餉，如今幾乎成為赤貧。去做事吧，太懶惰；去偷竊吧，太斯文，去討飯吧，太害羞，過去由皇上家養了270年，從不知自食其力為何事。旗人原是真正的有閒階級，如今突然惡運當頭」。
可能出身台南的蔡豐先生經營的德華出版社出版了這本巨著及 一系列「德華叢刊」及「武陵叢刊」，德華出版社登記在「台南市永褔路63巷21號」，辦事處為「台北市士林中正路213弄8號」，在「巷弄」中做起文化出版事業，那是1977年我從台大法律系畢業的年代，真是文化燦爛的年代，庶民也可以經營出版事業。