亨利觀點：楊德昌導演電影「一一（A One）」 中文片名再詮釋
「楊德昌」最後的一部電影,片名被翻譯成「一 一」,很多人,包括他自己對這個譯名很有意見,大部分朋友甚至不解所爭何來,正好,今天這排名第5首歌曲,可以用來解釋「一 一」是啥玩意,您看了以後,知道了來龍去脈,也可以建議個更好的電影片名.
這個YouTube 開始時,George先講了一連串開場白,然後,在演奏開始之際,他用了舞台上常用的指令:
「a One, a Two, a One Two Three Four」.
「a One」是楊德昌電影原來的片名,卻被翻譯成「一 一」,令我當場昏倒,您有什麼更好的翻譯,做為更恰當的中文片名?
信任的問題……
或許更是時間的問題……
（愛情、政治、社會……）
最後都要有賴時間來消化和解決，甚至是需要好幾代的時間，台灣與整個世界一直在經歷著，從沒間斷過！
黃仁宇歷史學者，一直以大歷史（macro history）的研究角度來檢視人類社會的很多事關人事物的事件的發生…… A one, a two, a one two three four 。
A Matter of Trust
比利·喬的歌曲
One, two, one, two, three, four
Some love is just a lie of the heart
The cold remains of what began with a passionate start
And they may not want it to end
But it will, it’s just a question of when
I’ve lived long enough to have learned
The closer you get to the fire, the more you get burned
But that won’t happen to us
‘Cause it’s always been a matter of trust
Now, I know you’re an emotional girl
It took a lot for you to not lose your faith in this world
But I can’t offer you proof
But you’re gonna face a moment of truth
It’s hard when you’re always afraid
You just recover when another belief is betrayed
So break my heart, if you must
It’s a matter of trust
You can’t go the distance
With too much resistance
I know you have doubts
But for God’s sake, don’t shut me out
This time you’ve got nothing to lose
You can take it, you can leave it, whatever you choose
I won’t hold back anything
And I’ll walk a way a fool or a king
Some love is just a lie of the mind
It’s make-believe until it’s only a matter of time
And some might have learned to adjust
But then it never was a matter of trust
I’m sure you’re aware, love
We’ve both had our share of
Believing too long
When the whole situation was wrong
Some love is just a lie of the soul
A constant battle for the ultimate state of control
After you’ve heard lie upon lie
There can hardly be a question of why
Some love is just a lie of the heart
The cold remains of what began with a passionate start
But that can’t happen to us
‘Cause it’s always been a matter of trust
It’s a matter of trust
It’s always been a matter of trust
It’s a matter of trust
‘Cause it’s always been a matter of trust
作詞/作曲：Billy Joel
《A Matter of Trust》
歌詞
一、二、一、二、三、四
One, two, one, two, three, four
有些愛只是內心的謊言 充滿激情的開始的寒冷仍然存在 他們可能不希望事情結束 但它會的，只是時間問題
Some love is just a lie of the heart The cold remains of what began with a passionate start And they may not want it to end But it will, it’s just a question of when
我活得夠久了，已經學會了 離火越近，燒傷越嚴重 但這不會發生在我們身上 因為這始終是信任問題
I’ve lived long enough to have learned The closer you get to the fire, the more you get burned But that won’t happen to us ‘Cause it’s always been a matter of trust
現在我知道你是個感性的女孩 你花了很多功夫才不失去對這個世界的信心 但我無法向你提供證據 但你將面臨關鍵時刻
Now, I know you’re an emotional girl It took a lot for you to not lose your faith in this world But I can’t offer you proof But you’re gonna face a moment of truth
當你總是害怕的時候很難 當另一個信念被背叛時你就會恢復過來 所以，如果你必須的話，請傷透我的心 這是一個信任問題
It’s hard when you’re always afraid You just recover when another belief is betrayed So break my heart, if you must It’s a matter of trust
你無法走遠方 阻力太大 我知道你有疑問 但看在上帝的份上，別把我拒之門外
You can’t go the distance With too much resistance I know you have doubts But for God’s sake, don’t shut me out
這次你已經沒有什麼好失去的了 你可以接受，也可以離開，無論你選擇什麼 我不會隱瞞任何事情 我會以傻瓜或國王的方式行走
This time you’ve got nothing to lose You can take it, you can leave it, whatever you choose I won’t hold back anything And I’ll walk a way a fool or a king
有些愛只是心靈的謊言 這是虛構的，直到它只是時間問題 有些人可能已經學會了調整 但這從來就不是信任問題
Some love is just a lie of the mind It’s make-believe until it’s only a matter of time And some might have learned to adjust But then it never was a matter of trust
我相信你知道，親愛的 我們都有過自己的一份 相信太久 當整個情況都不對勁的時候
I’m sure you’re aware, love We’ve both had our share of Believing too long When the whole situation was wrong
有些愛只是靈魂的謊言 為最終的控制狀態而持續不斷的戰鬥 當你聽過謊言之後 幾乎不存在為什麼的問題
Some love is just a lie of the soul A constant battle for the ultimate state of control After you’ve heard lie upon lie There can hardly be a question of why
有些愛只是內心的謊言 充滿激情的開始的寒冷仍然存在 但這不可能發生在我們身上 因為這始終是信任問題
Some love is just a lie of the heart The cold remains of what began with a passionate start But that can’t happen to us ‘Cause it’s always been a matter of trust
這是一個信任問題 一直都是信任問題 這是一個信任問題 因為這始終是信任問題
It’s a matter of trust It’s always been a matter of trust It’s a matter of trust ‘Cause it’s always been a matter of trust
Billy Joel 《A Matter of Trust》- video
【2025釜山影展亞洲影史百大完整清單：楊侯稱雄】
．
釜山影展在今年召集來自34個國家的161名電影專業人士（包括導演、製片人、演員、影評人、學者、影展選片人）選出影史百大電影，名單於稍早公布。最終楊德昌的《牯嶺街少年殺人事件》（附圖）名列第一，侯孝賢的《悲情城市》排在第二，小津安二郎的《東京物語》則位居第三。
．
在名單當中，台灣電影表現卓越，除了上述兩部電影之外，排序從後至前尚有《風櫃來的人》（侯孝賢）、《色，戒》（李安）、《愛情萬歲》（蔡明亮）、《南國再見，南國》（侯孝賢）、《飲食男女》（李安）、《戀戀風塵》（侯孝賢）、《囍宴》（李安）、《海上花》（侯孝賢）、《冬冬的假期》（侯孝賢）、《不散》（蔡明亮）、《恐怖分子》（楊德昌）、《臥虎藏龍》（李安）、《俠女》（胡金銓）、《童年往事》（侯孝賢）、《一一》（楊德昌）等作上榜。
楊德昌學長，建中校友，鰲頭般的存在。
2025釜山影展亞洲影史百大
楊德昌導演《牯嶺街少年殺人事件》奪冠，侯孝賢導演獨占鰲頭 8+3=11 共十一部入列！
https://www.facebook.com/TWTheatre/posts/1546089256746958
釜山影展在今年召集來自34個國家的161名電影專業人士（包括導演、製片人、演員、影評人、學者、影展選片人）選出影史百大電影，名單於稍早公布。最終楊德昌的《牯嶺街少年殺人事件》（附圖）名列第一，侯孝賢的《悲情城市》排在第二，小津安二郎的《東京物語》則位居第三。
楊導的《牯嶺街少年》被排在有史以來的亞洲影史之最，這真是台灣影史上的光榮的事。管仁健先生有把當年殺人事件的始末梳理成文，讓大家知道事情原委，由此更可以看出楊導把新聞事件改編為一部大好電影的大本事。
而建中，即使經歷過幾番風雨，仍然是鰲頭般的存在。
鵝湖民國學案藏經閣 