亨利觀點：愛的真諦新譯

亨利觀點：愛的真諦新譯

愛是什麼？

愛不是什麼，愛就是愛。愛不能只是追求自己（功名利祿）成功，揚名立萬，最大利益，官祿爵位；愛不分大小、沒有高低、沒有勝負、沒有輸贏、沒有好壞、沒有貴賤，但愛讓我們一起有希望，一起活著、盼望，一起負擔、分享喜怒哀樂，一起前行，同在同行，如果不是這樣，我不知愛還可以是什麼。

哥林多前書13章 （和合本） 13:4-8 CNV
愛的真諦：
愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；不喜歡不義，只喜歡真理。愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。

分享 https://www.bible.com/zh-TW/audio-bible/40/1CO.13.CNV

Courtesy of 彭國瑋牧師

愛是……

林前13 章有我們都很熟悉的愛篇，在此將彭國瑋牧師剛完成的文獻式翻譯，節錄於此：
4 那愛一直不輕易發怒，一直顯出美善－那愛，一直不嫉羨，〔那愛〕一直不自誇，一
直不被吹捧，5 一直不沒樣子，一直不尋求那些自己的，一直不被觸怒，一直不算那惡，
6 一直不喜樂－基於那不義的，但一直一同喜樂－與那真理；7 一切－一直掩蓋不言，一
切－一直信，一切－一直盼望，一切一直堅持。
8那愛從來一直沒倒下；

在翻譯的過程中，國瑋特別注意到，《和》的「不張狂」，其實是被動形式的「不被追
捧」，亦即「不讓人追捧」。「嫉羨」是看不得別人比自己好，「自誇」是主動讓人知道
自己比別人好，「讓人追捧」則是要別人說自己好。但愛篇在此提醒我們，當我們這樣地
在意「自己最好」時，我們是無法去愛的。人的社會，都在乎揚名立萬，當這也成了我們
的追逐，我們將無法愛。求主幫助我們，「一直不尋求那些自己的」，以致我們能實踐出
基督捨己的愛。