怎麼看，就越看《愛情怎麼翻譯？》和王家衛的《花樣年華》所呈現男女之間（愛、感）情事發展的曲折、纏繞，乃到心有千千難解之結，以及男女主角鏡頭前站位光影投射、打光，蒙太奇剪輯手法，多有雷同之處。
追 Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯？》追到了第七集，男女主角之間的愛情糾結的發展，有時進有時退，像是跳雙人舞探戈，該進不進，退的時候又不當，讓我們追劇的人變成在熱鍋上的螞蟻，成了皇帝不急、急死太監的緊張人。女配角的男主角前女友申導演就敢做敢當，退的時機就退的是時候，進的時候也當機立斷，與男配角的女主角經紀人勇宇勇於出擊親吻扣下扳機，勇宇再吻回擊，一吻定情，不囉嗦不浪費時間，立馬成就一段美滿愛情。
唉！ 我還是得繼續追下去，看浩鎮如何完美圓滿地將茂熙對他表達之反覆無常，卻又死纏爛打糾纏不斷的愛情成功翻譯完成！
對了，追到第八集開始，又發覺劇情有早期保羅紐曼妻子，瓊安妮華德（Joanne Woodward)於1957年獲得奧斯卡影后的經典黑白片《三面夏娃，The Three Faces of Eve》的影子，瓊安妮華德扮演了片中精神分裂多重人格症患者-夏娃，其實不只有三個人格，甚至還有陸續衍生而出不為黑、白夏娃所感知到的夏娃內在隱性人格。《愛情怎麼翻譯？》中的高胤禎只演繹因高處墜落摔傷腦部產生雙面人格的車茂熙，演技困難卻精湛，而瓊安妮華德扮演的20多種人格的夏娃，演技就更犀利了啊！
《愛情怎麼翻譯？》（韓語：이 사랑 통역 되나요?／이 사랑 通譯 되나요?，英語：Can This Love Be Translated?），為Netflix於2026年1月16日播出的原創韓國劇集，由《契約友情》、《紅丹心》的柳英恩導演執導，《德魯納酒店》、《還魂》的洪氏姊妹之洪定恩和洪美蘭編劇執筆。
周浩鎮（成年：金宣虎飾演；童年：李采賢飾演）是一位精通韓語、漢語、英語、日語、法語和義大利語的多語種翻譯。他被譽為「語言天才」，無論在工作或生活中，都極其注重精準。儘管他精通外語，卻在情感表達上顯得遲鈍，對愛情一竅不通。周浩鎮在日本初次邂逅車茂熙（成年：高胤禎飾演；童年：安泰琳飾演），當時她還是一位默默無聞的演員。初次見面後，茂熙在熱門殭屍電影中飾演都拉美一角而一舉成名，成為國際巨星。兩人在一次備受矚目的採訪中再次相遇，周浩鎮擔任了她的翻譯。
隨著人氣飆升，茂熙參加了戀愛真人秀節目《浪漫之旅》，與日本演員黑澤博（福士蒼汰飾演）一同前往世界各地旅行。浩鎮受聘擔任他們的翻譯，以彌合兩位明星之間的溝通鴻溝。然而，浩鎮固執的性格經常與茂熙產生衝突，導致各種誤會。隨著劇情發展，浩鎮發現自己對茂熙產生了意想不到的感情，這迫使他去處理自己難以言喻的情感。
愛情怎麼翻譯？ https://share.google/OI6uimSQRsWjRB5vg
《花樣年華》（英語：In the Mood for Love）是2000年上映的香港浪漫劇情電影，該片為王家衛導演的第七部電影，靈感來自劉以鬯的小說《對倒》。電影由香港與法國合拍，張曼玉、梁朝偉共同主演。該片以1960年代的香港為背景，講述一名報館編輯與一名女子之間的婚外情，並逐漸對彼此產生微妙感情的故事。
西元1962年的英屬香港，報社記者周慕雲（梁朝偉 飾）與妻子搬入一棟以上海移民為主的公寓，同日，蘇麗珍（張曼玉 飾）與任職日資企業的丈夫陳先生也搬進了隔壁房間。兩對夫妻分別寄居在顧家與孫家兩戶人家之中，由於周的妻子與蘇的丈夫因工作經常不在家，兩人逐漸感到孤單，蘇麗珍的房東孫太太性格熱情但稍嫌強勢，加上鄰居們時常聚在一起打麻將，使兩人鮮少與其他住戶共餐，日常生活頗為孤單。
起初，周慕雲與蘇麗珍僅有禮貌而疏離的往來。然而，當他們各自察覺配偶行跡可疑後，彼此的關係開始變得微妙。周慕雲注意到妻子擁有一款只能在海外購得的手提包，恰巧蘇麗珍的丈夫近期剛從國外返港，正是該包的購買者；而蘇麗珍則發現丈夫佩戴的領帶與周慕雲的一條相同，周慕雲則表示那是妻子從國外帶回來送他的禮物。兩人因而意識到，配偶間極可能正在發展婚外情。為了理解配偶的情感轉變，他們開始嘗試模擬配偶相識、相處、發展感情的過程。透過這樣的「演練」，兩人之間的情愫悄然滋長，然而他們仍努力克制自己，害怕重蹈配偶不忠的覆轍。
周慕雲邀請蘇麗珍協助撰寫他長期構思的武俠小說，兩人共處的時間變得更頻繁，這也引來鄰居們的閒言碎語。為避開他人耳目，周租下附近一間旅館 (房號 2046）作為寫作空間。在這段日益親近的關係卻也讓蘇感到愈發不安。他們的關係忽近忽遠，時而冷淡，時而重啟。即使兩人維持柏拉圖式的關係，但他們的接觸逐漸引起周遭關注。周決意抽身預演與蘇的道別場景，但卻令蘇最終情緒潰堤。在計程車上，蘇表示晚上不想回家。後兩人聽見電台播放周璇〈花樣的年華〉，心中情感難以平復。不久後，周慕雲獲得前往新加坡工作的機會，並邀請蘇一同前往。雖然蘇最終決定赴約，抵達旅館時卻已錯過與周同行的機會。在空無一人的房內內，蘇靜靜落淚。
翌年，蘇前往新加坡試圖與周聯繫，她曾打電話給周，儘管電話最終轉接至周，但蘇仍選擇沉默掛斷。周返家後，發現室內有人進入過的痕跡，並在菸灰缸中看到一枚帶有口紅印的菸蒂，從而意識到蘇曾探訪。當晚，周在新加坡向友人談起一段往事：「古人若有不能說出口的秘密，會登上山丘，在樹上挖洞，將心事低語其中，再用泥土封住洞口。」
三年後，蘇拜訪即將移民美國的孫太太，詢問是否能租住她過去的房間。稍後，周自新加坡返回香港，探望昔日房東顧家，得知他們已經搬離移民菲律賓。現任住戶告訴他，隔壁的孫家也已搬走，目前居住的是一位女子與她年幼的兒子。周並未察覺該女子即為蘇麗珍，便默然離去。
故事最後，周在越戰期間來到柬埔寨參觀吳哥窟。他站在一處古牆前，在一名僧人默然注視下，他面對牆上的孔洞低聲細語，隨後以泥土封口，如同將心中無法傾訴的秘密永久埋藏。
花樣年華 https://share.google/gwddDJ1npcSYkJfHt
三面夏娃 (Three Faces of Eve)是根據美國作家Corbett H. Thigpen同名作品改編的電影，由二十世紀福克斯公司攝製，影片反映了一名深受人格分離障礙影響的婦女在精神科醫生幫助下逐漸恢復正常生活。影片由瓊安妮華德、Lee J. Cobb等演出。
家庭主婦夏娃·懷特受嚴重的頭疼、健忘、抑鬱等症狀的困擾，她在丈夫陪同下接受精神科醫生盧瑟博士診症。初期的訪談中，盧瑟醫生發現了夏娃·懷特表現出其他人格，患者自稱夏娃·布萊克，她的行為態度一改平日典雅、端莊，變得放縱、喜好交際。在爾後的訪談里，盧瑟醫生發現這兩個表面人格和來訪者童年時負面經歷有關，夏娃·懷特童年時吻別逝世祖母，並一直壓抑這段恐怖回憶。在後續治療里，醫生發現夏娃·懷特內心還有第三個人格，名叫簡。
通過精多次催眠術和精神分析術治療，患者認識到簡才是真正的自己，最後獲得完整、正常的人格，與女兒和心愛的人生活在一起。
鵝湖民國學案藏經閣 