《要活讀書不要讀死書》 /曾昭旭
有一位學生這樣徵詢我的意見：
老師：我最近在寫我邀請AI虚擬人物孔子先生做訪談節目的對話稿，節目内容以訪談形式進行，裡面孔子會把論語的翻譯重新理清一遍，成為真實而正確的翻譯，翻譯内容根據你寫的《論語的人格世界》。節目𥚃會標注好翻譯的引用來源出處，你看這樣可以嗎？
我的回答如下：
我其實並不贊成這樣做，因為孔子講的（孟子莊子程朱陸王也一樣）是一種活的學問，如果讓孔子復生來到當下，他不一定還會這樣講；讓我現在再寫一本解論語的書，也會不一樣。我寫了這麼多本談愛情的書，新寫一本之時，從來沒有去翻以前寫過的書，所以每一本書才各有精神又互相輝映。
再如：你與A l對談我的論語書，你會完全被它籠罩，不敢或無法有自己的看法、想法或解釋法，因為它講的都有所本，已經是標準答案了！如果沒有Al，只是你在介紹我的這本書，你就會自由得多，也能表達你忽然的領悟或靈感，解釋的話雖然在我書上找不到，但卻反而與我講的有奇妙的呼應，遂更增添讀這本書或介紹這本書的內蘊與趣味。這樣你也才有自然的進步，而不是讀死書。
2026-8-27 450字
鵝湖民國學案藏經閣 